Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související film: Poklad Aztéků

V českém znění: Vladimír Ráž - Lex Barker (Dr. Karl Sternau), Vladimír Hrubý - Ralf Wolter (Andreas Hasenpfeffer), Petr Svojtka - Gustavo Rojo (Potoca), Bedřich Šetena - Kelo Henderson (Frank Wilson), Jan Přeučil - Rik Battaglia (kapitán Lazoro Verdoja), Petr Oliva - Gérard Barray (hrabě Alfonso di Rodriganda y Sevilla), Alena Procházková - Theresa Lorca (Karja), Consuela Morávková - Alessandra Panaro (Rosita Arbellez), Otakar Brousek - Jean-Roger Caussimon (maršál Bazaine), Hana Talpová - Michèle Girardon (Josefa), Oldřich Lukeš - Hans Nielsen (don Pedro Arbellez), Karel Houska - Mirko Kujacič (velekněz), Soběslav Sejk - Mavid Popovic (Černý jelen), Jaromír Spal - Antun Nalis (Pablo Cortejo), Ladislav Županič - Branimir Janković (Panteo), Bedřich Prokoš - Petar Obradovic (páter Jacinto), ?Vladimír Pospíšil - Petar Buntić (Pedro), Jan Kraus (bandita), Zdeněk Ornest (vypravěč), Lubomír Bryg (Indián) a další

Dialogy: Erich Sojka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

Newmy píše:Nemá někdo info o VHS dabingu?

Na VHS bol iny dabing ? Toto nevyslo u DENSY HOME VIDEO ?

Kromě filmů, které u nás nebyly předtím uvedeny, mají všechny západoněmecké mayovky na VHS od Densy původní dabingy, tedy z doby od poloviny 60. do začátku 80.let. Název studia na obalu VHS není tisková chyba v pravém smyslu, prostě uvedli mechanicky název studia a rok v okamžiku, kdy dabingy nakoupili a filmy vydali.

V roce 1993 akorát dodabovávali ostatní díly, které se unás tenkrát neuváděli jako např.
( Old Firehand, V Údolí smrti, Míšenka Apanači, Old Surehand a Petrolejový princ ).
A při jejich kompletním obnovení na VHS, se ten rok napsal i na ty ostatní díly,
takže přece jenom tam nějaká ta chybička je a to ve vydavatelství, že ?

Vlastně byla. Jelikož některé dabingy koupili starší a některé si nechali nově vyrobit, musela jim být tato časová disproporce zřejmá. Ale prostě to neřešili, stejný subjekt jim poskytl staré i vyrobil nové, tak prostě flákli na obal aktuální název a rok.

Tak už sem zjistil i ten den, takže to mám konečně kompletní :
----------------------------------------------------------------------------
Rok premiéry kinodabingu - 1. Března 1978


A kontrolu, případně i opravu dabingu k pokračování toho to dvoudílného filmu ? Díky

http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ha-slunce/

Podle mě to není Ladislav Županič - Branimir Janković (Panteo), Jaroslav Kepka (Indián), ani Stanislav Hájek - Petar Buntić (Pedro). Hlasy nepoznávám.

Nynní uznávám, že (Bandita Pedro) - Petar Buntič nemluví Stanislav Hájek, ten
asi nejspíš jako dábér nikdy neučinkoval, alespoň si tedy nevzpomínám - nevím.
Ale myslím si, že by (Banditu Pedra) - Petara Buntiče mohl dabovat Alfred Strejček
a nebo něco mě říká, že by to taky třeba mohl být Pavel Pípal nebo Jiří Klem.

Posuďte sami tento hlas :
http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... /pedro.mp3

A toho druhého (Banditu Panteo) - Branimir Jankovič, že asi nemluví Ladislav Županič
i když se mě to, ale nějak moc nezdá !
Tak si myslím, že by ho mohl tedy dabovat Jan Faltýnek i když já nevím, spíš mě
to ale sedí víc na toho L. Županiče !
Jo je to Ladislav Županič, když porovnám ten hlas z (Reyem) s filmu Policajt nebo rošťák,
s Belmondem, tak je to na beton on !

Ještě doplnění k dabingu :
----------------------------------
Jan Kuželka - Aleksandar Durič (Vesničan z Hacijendy Dona Pedra Arbelleze)

Na IMDB je zapsán jako (Bandita) nechápu proč, prostě nesmysl !
Zrovna tady v tom to filmu je brán jako kladná postava...

Zápornou postavu hraje akorát ve filmu "Old Shatterhand 1964"
(Velkého medvěda-Náčelník komančů).